Eclipse 日本語化言語パック（サードパーティ版）が正式リリースされたようです。
インストール方法は書いてないのかな・・・。NTTデータはじめ大きな会社が何社か名前を出しているのに、配布元サーバやドキュメントがどこなのか分かりにくいですね。Googleで検索して手繰るというのが直近パスです。（上記URLにはこのアプローチでたどり着きました）
インストール方法を探しましたが、上記URLからはたどれず、やはりGoogleから探してやっと以下を見つけました。
NTTデータの会社としてのプレスリリースで日本語化言語パックを正式表明していますが、そこからたどるのはちょっと難しいです。
このURLのプレスリリースから誘導されるサイト（NTTデータグループ・オープンソース・スクエア）にて公開されるプロジェクトの中に、日本語化言語パックはありませんでした。
Linux Eclipse 3.4.1 CDTに日本語化パックを入れると
さて、日本語化言語パックをCentOS 5.2 on VMware/JDK1.6.0u10/Eclipse-cpp-ganymede-SR1の上に展開し、./eclipse と起動コマンドをたたいた瞬間、Eclipseエラーダイアログが表れました。
The Eclipse executable launcher was unable to locate its
companion shared library.
うむむー、バグレポートを出すか、しかしどこに出すんだろう？
このURLに書いてある手段は、
- Eclipse Babel翻訳者メーリングリスト
- NTTデータビジネスブレインズ、またはNTTデータの会社の電話番号と担当者名
です。1.は、Eclipse.orgのメーリングリストで英語ページで登録をする必要があります。（日本語に関するメールは日本語で流れますが、どうやら同じメーリングリストで各国のBabel翻訳関連メールが全部流れるようです）
2.は、知らない人に電話するのはちょっとねぇ・・・
（でもJava業界で有名な人に電話できるチャンス？）
