入れてみるところまでです。
NetBeans5.0の日本語化情報をベースに5.5用の日本語化zipファイルを下記URLから入手して展開したところ、メニューのほとんどは日本語化されていました。
http://ja.netbeans.org/docs/releaseinfo/release55beta_ja.html
メーリングリスト（日本語）への購読方法が下記にありましたが、subscribeを送っても何も返信ない状況でした。数日後に再度試みてみる予定。
http://ja.netbeans.org/lists/index.html
6/5夕刻：NG
6/5深夜：NG
netbeans.orgのWebmasterへのcontactページでフォームに内容を記載しsubmitボタンを押したら、入力したEmailアドレスがinvalidと怒られる。うーむ、なぜ？
